EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Han kommer ikke tilbage denne gang.
Her.
Det er Sikorsky.
- Hvad sker der? - Hans arme er kæmpe store!
Vær ikke genert.
Tag ham med dig.
Du arbejder hurtigt.
Der er to tilbage, ikke?
Lige meget hvad du gør,
så gør vi det bedste, vi kan.
Ingen behov for luft.
Hvorfor tager du ikke en øl og venter på mit opkald?
Det er der desværre ikke tid til.
Jeg skal også takke dig.
Du gjorde mit arbejde nemt.
Du er stærk.
Og det var ikke kampsportstricks.
Hvad spiser du for at få sådan en krop?
Sikke et dumt spørgsmål.
Kun kærlighed gør folk stærkere.
DATAINDLÆSNING RUM TO
Kom ind!
Undskyld mig.
Jeg har taget din kaffe med.
Blue Mountain kaffe?
Jeg håber, du er tilfreds.
HECTOR DOYLE
Sikke et skræmmende ansigt.
En meget skræmmende mand.
Gemmer han sig et sted i Tokyo?
Ja, måske tættere på, end vi tror.
Måske lige bag dig.
Goddag, hr. Frigjort.
Jeg har et spørgsmål til dig, hr. Oliva.
Hector Doyle befinder sig på politistationen lige nu.
Er han blevet fanget?
Eller er han ikke?
Biscuit Oliva.
Hr. Frigjort.
Du er ikke den eneste, der ikke kan holdes nede.
Jeg er virkelig...
...virkelig...
...glad for at se dig.
Nu bliver vi ikke afbrudt.
Mand...
Jeg er så glad.
I USA
er modige sjæle, der vovede at udfordre mig,
forsvundet for altid.
Er blødningen stoppet?
Adrenalinen pumper rundt i mig.
Jeg kan ikke vente med at komme i kamp.
Lad os begynde.
Hvad?
Takket være den absurde mængde muskler
tog det meget længere end normalt.
Jeg havde beroligende middel i min albue.
Fanger på dødsgangen som mig...
...bruger det på dagen for henrettelsen
til at mindske frygten for døden.
Det virkede perfekt.
Takket være dig...
...er jeg lysvågen nu.
Han kaster mig rundt med en hånd...
...selvom jeg vejer over 80 kilo!
Hvad var det? Et jordskælv?
Hvad?
Det var en mærkelig lyd.
Jeg tror, den kom herfra.
Undskyld mig.
Er der noget galt?
Det må du undskylde!
Jeg væltede en stol ved en fejl.
En stol?
Umuligt.
Burde vi åbne døren?
Nej. Åben ikke døren!
Jeg har gang i noget vigtig nu.
Hvad skal vi gøre?
Tja...
...måske næste gang der sker noget.
Er du sikker?
Der ser ud til, at de er forsvundet.
Nu, hvor der ikke er nogen, der kan genere os,
har jeg et spørgsmål til dig, hr. Doyle.
I denne situation, hvor politiet er væk,
er du så blevet reddet?
Eller er du ikke blevet reddet?
Det lader til...
...at du ikke er blevet reddet!
Barberblade i kraven?
Doy... le...
Undskyld at jeg afbryder din træning.
Det er okay.
Han er noget af en håndfuld.
Åh?
Oliva...
Hey, Sonoda!
Hey... Dit ansigt!
Du har bare at have en god forklaring!
Hør engang, Sonoda.
Hvilken slags træning går jeres politikvinder igennem?
Politi... kvinder?
Det var bare en lille smule.
Jeg flirtede bare lidt med hende.
Men hun slog, sparkede, snittede og stak mig.
Stak dig?
Ser...
...du?
Er... Er du okay?
Jeg har de tykkeste muskler i verden.
Denne lille bitte kniv vil aldrig nå mine organer.
Og så...
...undslap politikvinden gennem ventilationen i loftet.
Er det det, du siger?
Ser du? Du er med, Sonoda.
Ikke?
Hr. Shibukawa?
Kender du Shibukawa-sensei?
Goki Shibukawa.
Grundlæggeren af Shibukawa-stilen af Jiujitsu,
baseret på den mystiske kraft, Aiki.
Det er en del af det officielle pensum i politiakademiet,
og han instruerer dem i anholdelsesteknikker.
Hvor får han sine informationer fra?
Forresten, instruktør Shibukawa...
Hm?
Jeg hører, at man ikke kan kæmpe imod Shibukawa-stilen med kraft.
Men hvad med mine muskler?
Oliva!
Selvfølgelig.
Hvorfor prøver du ikke, tykke?
Tja...
Det er ikke, fordi jeg tvivler på dine evner, sensei.
Hans krop ser måske overvægtig ud, men det er alt sammen muskler.
Det er det samme.
Hvad?
Rødt kød, hvidt kød... Det er det samme.
Du vinder.
Jeg forventede intet mindre
fra Goki Shibukawa.
Hr. Sonoda...
Du tager denne mand med dig, ikke?
Imponerende...
Er dette Aiki?
Frigjort...
Hvem kunne vide, at han var så talentfuld?
Sådan er alle i starten. Det var jeg også.
Du kan begå fejl, når du er ung.
Hey. Lytter du?
Hvad?
Av!
Nej!
Okay. Jeg er med!
Jeg går!
Jeg opfører mig ordenligt!
Vær blid mod mig!
JUDO TRÆNINGSOMRÅDE
Åh, judo!
Træner du også det?
Nej, jeg har aldrig prøvet det.
Men hvis jeg gjorde, kunne jeg nok vinde en guldmedalje i dag.
Det siger du.
Mange af dem her er på olympisk niveau.
Så det er en god mulighed for mig.
Hr. Oliva vil gerne lære judo.
Giv ham en uniform.
Er du sikker på det, Sonoda?
Er han ikke kriminel?
Vi har fået bekræftet sikkerheden for alle medlemmer af politiet.
Vi burde klare den, indtil nogen indgiver en klage.
Derudover...
Jeg er nysgerrig for, hvilken slags judo, han vil udøve.
Sonoda!
Den er alt for lille!
Den er for stram.
Det er den største størrelse, vi har.
Åh!
Nu er den god.
Jeg vidste ikke, at judo-uniformer kunne rives i stykker...
Jeg vil op på femte dan i dag.
Ja...
Ja, det lyder godt...
Sonoda-shihan, er han seriøs?
Øh...
Desværre kan du ikke nå femte rang i dag.
Hvorfor ikke?
Jeg vil gøre mit bedste! Jeg arbejder hårdt!
Det er ikke sådan, det sorte bælte i judo fungerer.
Du skal bestå en officiel test.
Det er ikke bare om kraft.
Dine evner, din sjæl, alt bliver bedømt,
før du får bæltet.
Bløde metoder kan vinde over brutal kraft.
Man kan ikke vinde judo kun med muskler.
Judo kræver timing, teknik og at kunne læse din modstander.
Sagde du, at du vil nå direkte til femte dan?
Først burde du gøre et forsøg.
Kom!
Nu... Lad os begynde.
Angrib mig!
Nej, nej. Ikke sådan.
Denne fyr...
Bare med...
Kun med brutal kraft...
Umuligt!
Var det en teknik?
Hvad? Var det det?
Politiets gigant...
Tawaraya!
Han har utallige sejre fra store og små konkurrencer.
Vær forsigtig...
Hvad?
Sonoda! Hvis jeg slår alle...
...giver du mig så det sorte bælte?
Tekster af: Martin Larsen